top of page

Zein Handi Dan
Combien Dieu est Grand
Cuán Grande es Dios

Euskara

Erregen dizdira   Maiestatez jantzia
Lurra alai dago   Lurra alai dago
Argiz estali   Iluna garaitu
Ahotsari dardarka   Ahotsari dardarka

Zein handi dan   Kanta iozu,
Zein handi dan   ikusiko dute
Zein handia den

Egunero hemen dago    Denbora beregan
Hasi ta bukaera   Hasi ta bukaera
Jaunaren Irune    Aita, seme, espiritu
Bildots ta leoia     Bildots ta leoia

Denaren gain zure izena
Gurtzeko duina zara
Eta esango dut
Jauna handia zara
 

Français

Le Roi dans Sa beauté     Vêtu de Majesté
La terre est dans la joie La terre est dans la joie
Sa gloire resplendit    L'obscurité s'enfuit
Au son de Sa voix    Au son de Sa voix

Combien Dieu est Grand !  Chantons-le !
Combien Dieu est Grand !   Et tous verront
Combien, combien Dieu est Grand !

Car d'âge en âge, Il vit  Le temps Lui est soumis
Commencement et fin   Commencement et fin
Céleste unité   Dieu d'éternité
Il est L'Agneau Divin     Il est L'Agneau Divin

Son Nom est tout-puissant
Digne de louanges
Je chanterai combien
Dieu est grand
 

Castellano

El esplendor de un Rey, vestido en Majestad
La Tierra alegre está La Tierra alegre está
Cubierto está de luz, venció a la oscuridad
Y tiembla a Su voz   Tiembla a Su voz

Cuán Grande es Dios    Cántale,
Cuán Grande es Dios    todos lo verán
Cuán grande es Dios

Día a Día El está   Y el tiempo está en El
Principio y el fin   Principio y el fin
La Trinidad en Dios  El Padre, Hijo, Espíritu
Cordero y el León    Cordero y el León

Y Tu Nombre sobre todo es
Tu eres Digno de alabar
Y mi ser dirá
Cuán grande es Dios
 

bottom of page